Data di trasmissione Usa : 6 ottobre 2002

Data di trasmissione Italiana : 31 agosto 2006

Scritto da : Steven S. DeKnight

Diretto da : Terrence O'Hara

Giudizio : 7,5

 

L'episodio si apre con una bella scena famigliare, con Angel, Cordelia, Fred, Gunn, Connor, Lorne e persino Wesley seduti a tavola e intenti a scherzare e a passarsi il cibo. Angel dice che vorrebbe poter fermare il tempo per potersi godere quel meraviglioso momento : Wesley e Connor sono felici, Angel e Cordelia si scambiano carezze ... tutti sono felici. All'improvviso però, quando Angel chiede di avere un po' di cibo, tutti scompaiono nel nulla eccetto Connor. Angel è scosso, e realizza di avere i piedi nell'acqua mentre Connor gli dice "fermiamo il tempo, papà. Durerà per sempre." Angel torna alla realtà: è intrappolato sul fondo dell'oceano e quella di prima era solo un'allucinazione.
Nel frattempo Gunn e Fred stanno cercando informazioni su una ragazza di nome Marissa ma vengono attaccati da alcuni vampiri. Connor interviene per salvare Fred. Tornati all'hotel Gunn sgrida Connor per essersene andato senza di re nulla, mentre Fred gli spiega che devono trovare Marissa perchè potrebbe sapere cosa sia successo ad Angel e Cordelia la notte in cui i due dovevano incontrarsi sulla spiaggia (vedi 3x22 Tomorrow (Domani)).
Angel sta di nuovo sognando: si trova al molo dove doveva incontrare Cordelia, e qui Cordelia appare e gli dice cosa molo dolci. Cordelia confessa ad Angel si amarlo, i due si baciano e Angel le dice che ha disperatamente bisogno di lei, la bacia per poi morde ....
Mentre Gunn e Fred trovano Marissa e Connor decide di collaborare con loro per impedire alla vampira di rivelare la verità sull'accaduto, Wesley e Lilah consumano un altra notte di passione e Lilah cerca di avere informazioni sulla scomparsa di Angel. Wesley le dice di non sapere nulla al riguardo e Lilah gli crede, lo bacia e se ne va. Subito dopo Wesley si alza dal letto, apre il ripostiglio e vediamo che tiene prigioniera Justine, legata e imbavagliata. Le dice che è ora di andare a fare una gita in barca.
Fred, Gunn e Connor intrappolano Marissa, ma proprio mentre inizia a parlare Connor la lascia scappare "accidentalmente", la insegue e la impaletta. Quando Gunn e Fred arrivano, Gunn è furibondo con Connor perchè si sono giocati l'unica occasione di scoprire cosa sia accaduto ad Angel.
Le allucinazioni di Angel continuano: Angel e Connor si trovano a combattere insieme contro un gruppo di vampiri sul tetto di un grattacelo. Connor avverte Angel di un attacco alle spalle e Angel ringrazia Connor appena prima di spezzargli il collo.... Angel torna alla realtà urlando sul fondo dell'oceano.
Fred dopo vari tentativi riesce a rintracciare Lorne a Las Vegas, ma comunica di non avere nessuna informazione su Angel o Cordelia.
Alla Wolfram & Hart, Linwood e Gavin riferiscono a Lilah che gli psichici hanno detto che Angel è vivo e immobilizzato. Lilah è irritata perchè non riescono a trovare la sua posizione esatta e scopre che alla W&H sanno della sua relazione con Wesley.

Nel frattempo sulla barca Wesley trova qualcosa di grosso sul fondo dell'oceano e ordina a Justine di immergersi per capire se si tatti di Angel. Justine lo vede e subito la scatola viene estratta e Angel liberato. Wesley si prende cura di lui, dandogli da bere il suo sangue. Angel continua ad avere allucinazioni, scambia Wesley per Connor e gli dice che lo ucciderà.
Alla W&H Lilah prende il comando della società, facendo tagliare la testa a Linwood.
Fred cerca di scusarsi con Connor per l'atteggiamento di Gunn, ma poi lo stordisce con una pistola elettrica. Fred e Gunn legano Connor alla sedia e Fred ,furiosa, gli chiede come abbia potuto fare quelle cose ad Angel.
Wesley riporta Angel all'hotel, dove Fred e Gunn stanno interrogando Connor. Il ragazzo dice di non essere pentito e che Angel ha avuto solo quello che si meritava.

Connor tenta di scappare, ma Angel tornato lucido lo ferma e gli dice di sedersi. Inizia a spiegargli come è morto Holtz, ma il ragazzo non sembra aver cambiato idea su suo padre. Infine su richiesta di Ange, dice di non aver fatto nulla a Cordelia ed Angel gli dice che gli crede ma che se ne deve andare da casa sua. Quando Connor se ne va, Angel ha un mancamento e dice a Fred e Gunn che devono trovare Cordelia.
Nel frattempo da qualche parte in una nube mistica vediamo il volto di Cordelia che dice  "Dio, che palle."
 

Regulars:

- David Boreanaz è Angel

- Charisma Carpenter è Cordelia

- Alexis Danisof è Wesley

- Amy Acker è Fred

- J. August Richards è Gunn

- Vincent Kartheiser è Connor

 

Guest stars:

- Andy Hallet è Lorne

- Noel Guglielmi è Driver Vamp

- Rod Tate è Bruiser

- Ingrid Sonray è Marissa

 

Curiosità:

- Il nome della famiglia di Lorne a Pylea tradotto significa "patata dolce".
-Angel dice di essere stato all'inferno per centinaia di anni perchè la sua ragazza ce l'ha mandato. Questo è un riferimento all'episodio di Buffy 2x22 becoming pt.2 (L'inizio della storia pt. 2) quando Buffy uccide Angel scaraventadolo all'inferno.
-Andy Hallett (Lorne) fa il "nei precedenti episodi di Angel". 
-In un intervista Steven DeKnight ha rivelato che David Greenwalt avrebbe dovuto scrivere l'episodio iniziale della stagione 4, ma che la 20th Century Fox lo ha convinto a lasciare Angel per creare la serie Miracles per la ABC. Per questo l'autore del primo episodio è stato DeKnight.  
-Questa è l'unica season premiere in cui Angel non uccide un demone nella scena iniziale. In 1x02 City of... (Los Angeles) Angel fa fuori un gruppo di vampiri; in 2x01 Judgement (Il giudizio) Angel, Wes, e Cordy uccidono i demoni nella palestra; in 3x01 Heartthrob (Un cuore perduto) Angel combatte contro i monaci-demoni; in 5x01 Conviction Angel salva una ragazza da un vampiro. 
-Viene nominato uno dei Soci Anziani: Mr. Suvarta. 
-Questo episodio segna l'ultima apparizione di Laurel Holloman nel ruolo di Justine. 
-A partire da questo episodio Lilah diventa Capo della Divisione Progetti Speciali in seguito alla morte di Linwood. 
-Andy Hallett (Lorne) appare nei crediti iniziali come Special Guest Star. 
-Questo episodio segna la morte di Linwood (John Rubinstein). 
-A partire da questo episodio Alexis Denisof viene accreditato per ultimo nei titoli di testa, facendoci capire che il personaggio più importante dopo Angel è proprio Wesley.
-Secondo i progetti iniziali il personaggio di Gwen Raiden sarebbe dovuto apparire già nel primo episodio della stagione, ma come vedremo apparirà nel secondo.
-Vincent Kartheiser diventa membro regolare del cast e lo resterà per tutta la stagione 4. 

 

Quotes:

Cordelia: God, I am so bored! [Dio, che palle!!]

 

Angel: So - how was your summer? Mine was fun. Saw some fish. Went mad with hunger. Hallucinated a whole bunch. [Allora come hai passato l'estate? La mia è stata uno sballo. Ho visto alcuni pesci. Sono morto dalla fame. Ho avuto un paio di allucinazioni.]

 

Musica:

-nessuna-