Aggiornamenti Settembre - Ottobre 2006

Bimestre precedente - Bimestre successivo

++ 27-10-06 ore 23:55

Buona sera a tutti. Vi ricordo che ieri settimana in USA non è andata in onda la puntata 6 della stagione 3 e che per questo non ci saranno sottotitoli questa settimana. Ci sono però aggiornamenti di altro tipo.

Innanzitutto oggi mi sono messa "a creare" e ho fatto 38 nuove icone.

Nelle news:

- Anteprima di Life is beautiful

- Kate Walsh al Jimmy Kimmel Live

- Katherine Heigl all'Ellen De generis Show

- Ancora sulla "rissa"....

Negli spoiler:

- fiori d'arancio...

[Buffyfaith]

++ 24-10-06 ore 16:10

Nuovo aggiornamento delle news:

- Patrick su TU

- DVD stagione 2 già rinviati

- Il ranocchio e il principe azzurro

[Buffyfaith]

++ 23-10-06 ore 22:30

Buona sera a tutti. Sono finalmente online:

- i sottotitoli italiani dell'episodio 3x05 Oh the guilt;

- le quotes di Meredith e Meredith&Derek dell'episodio 3x05 Oh the guilt;

Nelle news:

- DVD stagione 2 a dicembre

[Buffyfaith]

++ 21-10-06 ore 12:30

Nelle news:

-Torna Grey su Italia1 con stagione 1 e 2

Online le immagini promozionali dell'episodio 3x07 Where the boys are.

Aggiornata la pagina con i dati auditel dell'episodio 3x04 What I am, e siamo ancora primi!!!

[Buffyfaith]

++ 20-10-06 ore 17:20

Ieri sera è andato in onda un altro bell'episodio di Grey's Antomy. Purtroppo per noi la settimana prossima ci sarà una pausa e quindi l'episodio 3x06 Let the angels commit andrà in onda il 2 novembre. Oggi ho messo online:

- le musiche dell'episodio 3x05 Oh, the guilt

- il riassunto dell'episodio 3x05 Oh, the guilt

- il trailer del prossimo episodio 3x06 Let the angels commit che trovate qui accanto nella programmazione

- un nuovo link

Nelle news:

- T.R. Knight confessa: sono gay

- Isaiah un tipo violento?

- GA contro il cancro al seno

Negli spoiler:

- Episodio 3x07 e 3x09

Infine da oggi questo sito entra a far parte della famiglia di telefilm-world.com di cui troverete un link diretto qui in homepage nella sezione Joe's bar, oltre che nella sezione link.

[Buffyfaith]

++ 17-10-06 ore 14:30

Buon giorno a tutti. Come avete visto finalmente ieri sera ho messo online i sottotitoli italiani della puntata 3x04 What I am. Se avete seguito le discussioni sul forum saprete che il ritardo è stato dovuto al ritardo dei sottotitoli inglesi usciti solo ieri nel tardo pomeriggio. Volevo inoltre farvi notare che ieri sera caricando il file sul sito, c'è stato un errore e il file si è caricato solo a metà. Per questo motivo riscaricatelo perchè altrimenti vedrete che i sottotitoli si fermano al minuto 25. Il file sul forum e su emule invece erano corretti fin da subito.

Ma ora veniamo all'aggiornamento. Innanzitutto sono online le quotes di Meredith&Derek e di Meredith dell'episodio 3x04 What I am. Chi ha visto la puntata sa che la voce fuori campo alla fine non è di Meredith, ma l'ho ugualmente inserita nella sezione delle quotes di Meredith perchè importante per il significato dell'episodio.

Negli spoiler:

- Episodio 3x06 e pausa di una settimana

- Altre immagini di  What I am

Aggiornata (automaticamente) come sempre la rassegna stampa con nuovi articoli.

[Buffyfaith]

ore 01:50

Online, anche se a notte fonda, i sottotitoli dell'episodio 3x04 What I am.

[Buffyfaith]

++ 13-10-06 ore 15:50

Ieri sera è andata in onda in USA la quarta puntata della terza stagione, una puntata davvero eccezionale, che ci ha fatto ridere e piangere allo stesso tempo. La qualità della serie sta davvero migliorando episodio dopo episodio e il fatto che anche la settimana scorsa Grey's Anatomy sia stato lo show più visto in USA ce lo fa capire. Spero di potervi fornire i sottotitoli quanto prima, ma come ho spiegato sul forum, dipende da quando escono i sottotitoli inglesi. Oggi ho inoltre messo online:

- le musiche dell'episodio 3x04

- il riassunto dell'episodio 3x04

- i dati auditel dell'episodio 3x03

Nelle news :

- Justin all'Ellen Degeneres

- Rissa sul set

Negli spoiler:

- spoiler vari

- Immagini promozionali episodio 4x06 Let the Angels Commit.

Infine ho aggiornato la programmazione della settimana prossima inserendo anche il promo del prossimo episodio in onda giovedì 19 ottobre, 3x05 Oh, The guilt.

[Buffyfaith]

++ 09-10-06 ore 23:00

Buona sera a tutti, come promesso eccomi qui con un nuovo aggiornamento. Ho messo online:

- le quotes di Meredith e Derek e quelle di Meredith relativo all'episodio 3x03 Sometimes a fantasy andato in onda giovedì scorso in USA;

- alcuni spoiler e una nuova immagine promozionale con un nuovo membro del cast.

Per oggi è tutto.

[Buffyfaith]

ore 20:50

Online i sottotitoli italiani dell'episodio 3x03 Sometimes a fantasy. Tra un paio d'ore aggiornerò anche altre parti del sito.

++ 07-10-06 ore 15:20

Buon giorno a tutti. Ho appena messo online alcune informazioni sulla puntata 3x03 Sometimes a fantasy andata in onda giovedì scorso sulla ABC. Inoltre trovate anche le musiche con la descrizione delle scene.

Negli spoiler:

- spoiler episodi 3x08

- Trailer episodio 3x04

Nelle news:

- Ascolti TV: 3x02

Inoltre nella colonna qui accanto ho aggiornato la programmazione per la settimana prossima con l'aggiunta di un trailer davvero MOLTO spoileroso dell'episodio 3x04 What I am che si preannuncia ricco di colpi di scena.

Riguardo ai sottotitoli, temo che questa settimana tarderanno ad arrivare perchè non sono ancora usciti quelli inglesi. Sarete comunque avvisati non appena saranno pronti ed online.

[Buffyfaith]

++ 02-10-06 ore 15:20

Di nuovo buon giorno! Innanzitutto volevo avvisarvi che ho fatto un paio di correzioni ai sottotitoli dell'episodio 3x02 perchè mi sono "scappati" alcuni errori di battitura, ma nulla di grave!

Il nostro forum è tornato finalmente online, quindi ora potete discutere dell'ultima puntata andata in onda in USA. Se non avete invece la possibilità di scaricare la puntata, potete vederla online in una versione "spezzettata e incollata" sul sito ufficiale della ABC.

Oggi trovate online:

- qui a sinistra il trailer dell'episodio 3x03 Sometimes a fantasy in onda giovedì 5 ottobre sulla ABC;

- le musiche dell'episodio 3x02

- le quotes di Meredith e Derek e di Meredith dell'episodio 3x02

Negli spoiler:

- Spoiler episodi 3x04 e 3x05 e nuovo membro del cast

- Immagini promozionali episodio 3x05

Entro sera troverete online anche il calendario nella colonna di sinistra!

[Buffyfaith]

++ 30-09-06 ore 20:40

Online i sottotitoli italiani dell'episodio 3x02 I'm a Tree.

[Buffyfaith]

++ 25-09-06 ore 12:00

Buon giorno a tutti, una nuova settimana è iniziata e io riesco finalmente ad aggiornare con un po' di calma anche per discutere con voi dell'inizio della stagione. Vi starete chiedendo come è andata? La prima puntata è stata seguita da molti telespettatori oppure, come si temeva, la contemporanea messa in onda di CSI ha fatto perdere ascoltu a Grey's Anatomy? E poi è vero che la TV canadese ha mandato in onda il secondo episodio anzichè il primo? A tutte queste e ad altre domande troverete la risposta nelle news:

- Ascolti TV: una vittoria

- La Tv canadese commette un errore

Negli spoiler:

- Immagini promozionali episodio 4

- Spoiler episodi 3x04 e 3x07

Ho poi corretto tutte le musiche del primo episodio perchè il sito ufficiale della ABC le aveva messe online sbagliate e sono state cambiate a tradimento solo in un secondo momento (grazie a chi me lo ha fatto notare).

Inoltre sono Online:

- il trailer dell'episodio 3x02 che trovate sia nella sezione episodi sia qui accanto alla voce IN TV;

- il riassunto dell'episodio 3x02 nella sezione episodi;

- modificata la sezione articoli e interviste in cui ho spostato la rassegna stampa (vi ricordo che si aggiorna in automatico da sola), gli articoli trovati sui giornali e le interviste che traduco;

- la sezione per i sottotitoli accessibile dalla sezione episodi;

- i dati auditel dell'episodio 3x01

- informazioni relative ad altri 3 doppiatori.

E anche per oggi è tutto.

[Buffyfaith]

++ 23-09-06 ore 17:00

Online i sottotitoli italiani del primo episodio della terza stagione.

Cliccate qui (fate salva oggetto con nome).

[Buffyfaith]

++ 22-09-06 ore 16:30

Buon giorno a tutti! Finalmente ieri sera è iniziata in USA l'attesissima terza stagione. La prima puntata è stata davvero fantastica, da 10 e lode. Ho già completato la traduzione e sto solo aspettando che escano i sottotitoli inglesi per poter inserire la traduzione ed aver pronto i sottotitoli italiani.

Oltre a questo per ora trovate online le quotes di Meredith, Meredith e Derek (mi riservo di modificarle nel caso in cui mi rendessi conto di aver commesso qualche errore di interpretazione dato che allo stato attuale la traduzione l'ho fatta ad orecchio senza avere davanti un testo scritto), le musiche e il riassunto breve dell'episodi. Se siete curiosi di sapere cosa è successo, potete leggerlo sul nostro forum!

A domani!

[Buffyfaith]

++ 20-09-06 ore 22:30

Ci siamo, domani è il grandissimo giorno per moltissimi fans americani che potranno vedere sulla rete ABC la prima puntata della terza stagione di Grey's Anatomy. Oltre al primo episodio vi ricordo che andrà in onda uno speciale riassunto in cui vedremo le scene migliori della seconda stagione. Purtroppo per noi la ABC non è ricevibile in Italia e le trasmissioni in streaming sono difficoltose e ad un orario improponibile (notte fonda). Per questo a tutti gli "scaricatori" incalliti come me, do l'appuntamento sul forum a partire da venerdì mattina, per commenti a caldo.

Prima di lasciarvi vi segnalo negli spoiler:

- Immagini promozionali episodio 3

- 23 episodi ed episodio 3

- Shonda scrive sul blog

Vi do quindi appuntamento a venerdì sera con, spero, le prime quotes della terza stagione!

[Buffyfaith]

++ 17-09-06 ore 22:55

Manca poco, pochissimo all'inizio dell'attesissima terza stagione in USA. A questo proposto vorrei mettere in chiaro alcuni punti dato che in questi giorni ho ricevuto molte email con domande molto simili. Innazitutto vi invito a leggere le FAQ che ho appena messo online. Inoltre vi comunico che con l'arrivo della nuova stagione (le puntate vanno in onda il giovedì sera in USA), troverete qui sul sito quasi in tempo reale (in linea di massima il venerdì sera) le quotes di Meredith e Derek, le riflessioni di Meredith, le musiche e alcune altre informazioni sugli episodi andati in onda. Sul nostro forum verranno aperte discussioni in cui saremo liberi di commentare, porre domande e ricevere risposte su quanto accaduto in queste puntate in modo da poterci confrontare idee, opinioni e impressioni. Quindi se non lo avete ancora fatto, iscrivetevi e andate subito a fare un giro alla sezione dedicata a GA.

Infine ecco una  comunicazione che mi sta molto a cuore. Ho deciso che farò la traduzione per poter fare i sottotitoli italiani della terza stagione che potrete utilizzare dopo aver scaricato la puntata in inglese. Vorrei però precisare che poichè non passo davanti al pc tutto il giorno, ho un lavoro, una vita privata e un altro grosso sito da mandare avanti, non posso garantirvi di mettere sul sito i sottotitoli in tempi brevissimi (tipo il giorno dopo la messa in onda), anche perchè ciò che mi interessa è fare una buona traduzione e non una veloce e poco accurata solo per il gusto di mettere i sottotitoli online per prima. Se avete esigenza di avere i sottotitoli in tempi molto brevi, vi consiglio allora di cercare su emule e di usare quelli che troverete. A me interessa fare un lavoro di qualità che ovviamente potrebbe richiedere un po' più di tempo (un paio di giorni dall'uscita dei sottotitoli inglesi). Si prega quindi di non fare richieste perchè non faranno altro che far slittare la pubblicazione di tali sottotitoli. Quando avrò terminato la traduzione, i sottotitoli verranno messi sul forum e qui sul sito.

Per chi si sta chiedendo se ho già esperienza in questo campo vi posso dire di sì, anche se non sono espertissima (io i sottotitoli non li uso mai perchè nella maggior parte delle serie, non ne sento il bisogno e riesco a seguire meglio direttamente dall'originale). Ho infatti tradotto alcune puntate della serie Angel e il mio lavoro è stato apprezzato da tutti (non ho mai ricevuto lamentele). Spero quindi di riuscire a fare un buon lavoro anche per Grey's Anatomy e se troverete imprecisioni siete pregati di farmelo sapere tramite email o tramite il forum.

Ma adesso veniamo all'aggiornamento. Negli spoiler:

- Nota la sorella di ***

- Episodio 3x06

- Altri trailer

Nelle news:

- Patrick papà di due gemelli!

Sono infine online le immagini promozionali della prima stagione.

Alla prossima!

[Buffyfaith]

++ 14-09-06 ore 17:45 secondo aggiornamento

Nelle news:

- Patrick di nuovo papà!

[Buffyfaith]

ore 10:50

Aggiorno immediatamente con:

- 31 nuove immagini promozionali dell'episodio 3x02 I'm a Tree

- un nuovo promo pubblicitario del primo episodio della stagione 3

- un video del dietro le quinte della terza stagione (attenzione spoiler)

- il link per scaricare il video degli Snow Patrol dedicato al finale della stagione 2 di Grey's Anatomy (grazie a Elysa9 - se avete problemi di visualizzazione usate vlc)

- 2 nuovi link.

[Buffyfaith]

++ 13-09-06 ore 22:30

Ben tornati a tutti. Oggi ci sono tanti spoiler succulenti tutti per voi, con grosse novità! Negli spoiler:

- Programmazione

- Arriva la sorella di **** e la scelta...

- Spoiler episodio 2 e 6

Nelle news:

- Votate la coppia più hot

- Isaiah colpito da una pallottola ....

- Richard in Traffic

- Joe Purdy

- Lo riconoscete?

Infine ho messo online una bozza delle gallery di Callie e Finn.

[Buffyfaith]

++ 09-09-06 ore 17:00

Buon giorno a tutti, oggi nelle news:

-Lo sapevate che ....

-In uscita i DVD

-Grey's si tinge di rosa

Negli spoiler:

-Nuovi trailer e video

-Nuove immagini promozionali stagione 3 ed episodio 3x01

-Presentazione della ABC per l'episodio 3x01

-Risolto il triangolo amoroso?

Alla prossima!

[Buffyfaith]